afore y retiro